Dvojjazycna zmluva poradte...

   Obsah fóra Auto-moto fórum Rady pri kúpe vozidla + diskusia o výrobcoch áut
Odpovedať Nová téma
12>
Autor Správa
Fighter
Nová tvár - Trabanto (1)
Založený: 20 október 2008
Príspevky: 100
Nabehané: 2 hod 5 min
Predmet: Dvojjazycna zmluva poradte... PríspevokZaslal: 07.08.2009 09:41   
Chlapi prosim poradte kde by sa dala stiahnut dvojjazycna kupna zmluva nemecko-slovenska, planujem dovoz auta z DE a rad by som usetril za preklad.
Citovať
blaho3
Nová tvár - Trabanto (2)
Založený: 15 máj 2007
Príspevky: 158
Nabehané: 3 dní 4 hod 55 min
PríspevokZaslal: 07.08.2009 10:21   
kamos tych 20eur by som velmi nešetril. a zmluvu si daj napisat niekomu ktovie dobre po nemecky . a mas to vybavene.
Citovať
Dalibor99
Založený: 15 jún 2008
Príspevky: 89
Nabehané: 2 hod 40 min
PríspevokZaslal: 07.08.2009 10:47   
preklad jednej strany 10e, takze moc neusetris.... a neviem ci sa oplati setrit na kazdej malickosti....

aj ked ide niekto pred tebou na dialnici 80, tak ho nepredbehnes, lebo keby dupnes na plyn tak ti to zozere viacej paliva ako pri pokojnej jazde?
Citovať
vajciak000
Nová tvár - Trabanto (5)
Založený: 15 február 2009
Príspevky: 748
Nabehané: 7 hod 21 min
PríspevokZaslal: 07.08.2009 10:52   
mas ju v ss
Citovať
Fighter
Nová tvár - Trabanto (1)
Založený: 20 október 2008
Príspevky: 100
Nabehané: 2 hod 5 min
PríspevokZaslal: 07.08.2009 10:59   
Dakujem vsetkym za rady, ale Vajciakovi dakujem za pomoc!
Citovať
peter202
Založený: 01 apríl 2006
Príspevky: 7
Nabehané: 15 min
Predmet: pliis PríspevokZaslal: 19.03.2010 21:00   
pliiis moze mi niekto poslat tiez tu dvojjazycnu zmluvu kto ju ma?? a este kto doviezol auto napite mi ako ste postupovali a co kde treba diky
Citovať
scorpi4
Nová tvár - Trabanto (14)
Založený: 18 júl 2008
Príspevky: 6093
Nabehané: 12 dní 17 hod 30 min
Bydlisko: TT, PN, TN
Predmet: Re: pliis PríspevokZaslal: 19.03.2010 21:02   
peter202 napísal:
pliiis moze mi niekto poslat tiez tu dvojjazycnu zmluvu kto ju ma?? a este kto doviezol auto napite mi ako ste postupovali a co kde treba diky


skus HLADAT..vsetko je uz mnohokrat popisane v sekcii dovoz vozidiel..
Citovať
peter202
Založený: 01 apríl 2006
Príspevky: 7
Nabehané: 15 min
PríspevokZaslal: 19.03.2010 21:11   
uz som to hladas asi 2 hodinu na net a nic som nenasiel
Citovať
Fighter
Nová tvár - Trabanto (1)
Založený: 20 október 2008
Príspevky: 100
Nabehané: 2 hod 5 min
PríspevokZaslal: 20.03.2010 10:17   
Máš súkromnú správu
Citovať
peter202
Založený: 01 apríl 2006
Príspevky: 7
Nabehané: 15 min
PríspevokZaslal: 20.03.2010 10:23   
Fighter napísal:
Máš súkromnú správu


ok videl som len som si myslel ze t obude nieco ine ze tam toho ma vyt viac ako na slovenskych zmluvach aj pocet km a tak.. ale diky ved ak niekto este ma neake zmluvy poslite budem len rad :)
Citovať
deep
Nová tvár - Trabanto (2)
Založený: 05 júl 2006
Príspevky: 270
Nabehané: 4 dní 23 hod 54 min
PríspevokZaslal: 20.03.2010 12:57   
neviem prečo zhaňate dvojjazyčné zmluvy, ved si napíš zmluvu v slovenčine hoď tam podpisi a maš to bez potreby prekladu.
v Košiciach napriklad už odomňa pýtali preklad z dvojjazyčnej tak som taliančinu vymazal vytlačil nanovo, podpísal a hotovo!!!
žiadny zakon nehovori nič o tom že nemôžeš spísať zmluvu v jazyku akým sa dve strany dohodnu a na urade je im prd po tom či talian vie alebo nevie po slovensky.
Pozor neplati to medzi pravnickymi osobami pri odpočte DPH tam treba aj razítko ktoré by ste asi ťažko zohnali....
Citovať
strado
Založený: 07 december 2008
Príspevky: 2
Nabehané: 52 min
PríspevokZaslal: 30.01.2013 12:33   
ja by som tiez poprosila o poslanie tej dvojjazycnej zmluvy na petra.palagyova@gmail.com dakujem :)
Citovať
carlos-boss
Založený: 27 február 2013
Príspevky: 1
Nabehané: 23 min
PríspevokZaslal: 27.02.2013 22:15   
Poprosil by som súrne z dôvodu zajtrajšej kúpy auta dvojjazyčnú zmluvu nemecko-slovenskú, na

petopolda zavináč seznam cz.

Ďakujem vopred!!!
Citovať
liu20
Založený: 05 máj 2006
Príspevky: 56
Nabehané: 3 hod 12 min
Predmet: zmluva PríspevokZaslal: 02.04.2013 20:07   
vajciak000 napísal:
mas ju v ss


mohol by som prosim vas aj mne na email
boris.ilkyw@tnuni.sk
Citovať
hnr
Povedomá tvár - Favorito (31)
Založený: 14 február 2009
Príspevky: 765
Nabehané: 5 dní 13 hod 21 min
PríspevokZaslal: 02.04.2013 22:41   
Už roky nosim na DU kupne zmluvy len v slovenčine a nie je s tym žiaden problem. Raz sa ma jeden mudry uradnik spytal, či nemec vedel po slovensky na čo som odpovedal, že ešte nikdy ho nezaujimalo či ja viem po nemecky ked som mal zmluvy v nemčine.
Ak kupujem auto od sukromnej osoby na export aj tak sa nan nevztahuje žiadna zaruka zbytočne mi je zmluva.Stači mi ked si potrasieme rukami a je vybavene.Zmluvy pišem doma.
Citovať
Odpovedať Nová téma
12>

Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:   
Prejdi na:  
Obsah fóra Auto-moto fórum Rady pri kúpe vozidla + diskusia o výrobcoch áut