832 356
inzerátov
Pridať inzerát

Audi A4 B8 , 2013 - chybove hlasenie

   Obsah fóra Auto-moto fórum Rady pri kúpe vozidla + diskusia o výrobcoch áut Audi fórum
Odpovedať Nová téma
Autor Správa
simgab
Založený: 18 január 2010
Príspevky: 10
Nabehané: 1 hod 14 min
Predmet: Audi A4 B8 , 2013 - chybove hlasenie PríspevokZaslal: 30.11.2018 20:31   
Dobry den. Potreboval by som poradit. Kupil som Audi A4 B8 2013. Ak pri nastartovanom aute otvorim dvere vypise mi hlasku : "swich off ignition beforeleavingb car. battery is discharged " ,samozrejme viem ze to prve znamena ze mam pred vystupenim z auta vypnut zapalovanie, ale neviem co stou baterkov. Premeral som ju a je OK. Skusil som aj vymenit za novum AGM bateriu a vypisuje to vzdy. Inak auto startuje na supu aj pri mraze.. Preco to moze este vypisovat , poradte .... dakujem
Citovať
martin cichy
Obľúbený člen - Bawo (91)
Založený: 26 január 2010
Príspevky: 3324
Nabehané: 7 dní 2 hod 25 min
Bydlisko: ML-HE-MI
PríspevokZaslal: 30.11.2018 22:41   
Battery is discharged = bateria je vybita

Ako si ju premeral? Co si meral?

Nieco ju vybija alebo nedobija. Poistky nad baterkou su o.k.? Mozno kontakt v poistkach.
_________________
Toyota corolla verso 1.6 LPG BRC by Ekomont, Korejovce -Svidník
Citovať
xentry
Povedomá tvár - Favorito (22)
Založený: 29 jún 2018
Príspevky: 98
Nabehané: 5 dní 21 hod 22 min
PríspevokZaslal: 30.11.2018 23:14   
Aby to nebolo len nedorozumenie v hlaske, ze baterka je v podstate v poriadku len chce povedat, ze vypnite zapalovanie lebo bateria je vybijana resp. bude vybita alebo system vyhodnoti, ze nie je stopercentna a upozornuje nato aby nezostavalo zapnute zapalovanie. Ma to urcite svoj softver, ktory sa o to stara. Uz davno nie je nic vynimocne, ze napr. aj pre diagnostiku u elektronicky narocnejsich aut si rovno pyta pripojenie zdroja/nabijacky uz pre samotnu diagnostiku cize odber tam moze byt statocny a preto to je, bud len upozornenie alebo vyhodnotene systemom ako nejaky krajny stav, kde je lepsie nenechavat zapnute zapalovanie lebo bateria pojde pod nejaku hodnotu.
_________________
Programovanie klucov MB.
Citovať
mravecm1
Nová tvár - Trabanto (16)
Založený: 05 december 2008
Príspevky: 132
Nabehané: 9 dní 12 hod 2 min
PríspevokZaslal: 01.12.2018 07:12   
To s tou bateriou je len nedorozumenie. Neznamena to, ze bateria je vybita. Je to len upozornenie, ze pri zapnutom zapalovani sa bateria vybija a preto mas vypnut zapalovanie, aby sa ti nevybila. Ano, je to mozno trochu nezmyselne hlasenie vzhladom na beziaci motor, ale jednoducho je to tak.
Mimochodom, ak ti to moc vadi, tak to hlasenie by sa asi malo dat aj vypnut cez diagnostiku. Ale nepytaj sa ma ako. To sa moze lisit podla vybavy auta.
Citovať
tuninka
Nová tvár - Trabanto (3)
Založený: 25 január 2009
Príspevky: 142
Nabehané: 23 hod 51 min
PríspevokZaslal: 01.12.2018 10:57   
Buď to páni z Audi zle preložili, alebo napísali, alebo si to iba ty zle odpísal. Ale určite to píše rovnakú hlášku aj keď nemáš naštartované a otvoríš dvere. Podľa mňa to je iba upozornenie, že nenechávaj dlho kľúče v zapaľovaní, lebo ti to vybije baterku..... aj keď pri naštartovanom aute je to blbosť.
Citovať
tomas003
Založený: 03 február 2008
Príspevky: 6
Nabehané: 56 min
PríspevokZaslal: 01.12.2018 14:28   
Skus vymeniť baterku v kľúči
Citovať
martin cichy
Obľúbený člen - Bawo (91)
Založený: 26 január 2010
Príspevky: 3324
Nabehané: 7 dní 2 hod 25 min
Bydlisko: ML-HE-MI
PríspevokZaslal: 01.12.2018 15:04   
Autor temy pise, ze hlasku o vybitej baterke mu napise pri nastartovanom motore. Vtedy je baterka nabijana. Neinklinujem ku koncernu a ani sa mu nevenujem. Ale anglictina je v koncerne komunikacny jazyk. Tak hadam vedia, co pisu...
_________________
Toyota corolla verso 1.6 LPG BRC by Ekomont, Korejovce -Svidník
Citovať
mravecm1
Nová tvár - Trabanto (16)
Založený: 05 december 2008
Príspevky: 132
Nabehané: 9 dní 12 hod 2 min
PríspevokZaslal: 01.12.2018 17:28   
martin cichy napísal:
.... Ale anglictina je v koncerne komunikacny jazyk. Tak hadam vedia, co pisu...

Dost naivny nazor. Ja tiez pracujem v medzinarodnej (primarne nemeckej) firme, kde sa bezne komunikuje anglicky. A uistujem ta, ze taketo chyby sa stavaju uplne bezne. Ani koncern nebude vynimkou. Aj tam pracuju iba ludia a ludia robia chyby.
Citovať
tuninka
Nová tvár - Trabanto (3)
Založený: 25 január 2009
Príspevky: 142
Nabehané: 23 hod 51 min
PríspevokZaslal: 02.12.2018 00:06   
mravecm1 má pravdu. Tiež som sa stretol s tým že preklady sú zlé, zavádzajúce, tí čo vedia dobre po anglicky často nájdu v manuáloch od elektroniky až po autá kopec chýb, nie len gramatických, ale aj obsahových, alebo preklad ktorý, keď je zlý, tak úplne mení význam vety, alebo toho čo sa v tom manuáli píše, alebo chybovej hláške píše. Volakedy keď softvér nebýval preložený do slovenčiny, tak som sa v ňom musel naučiť orientovať po anglicky..... teraz keď do slovenčiny preložený je, tak to niekedy býva taká bieda, že radšej zostávam pri pôvodnej anglickej verzii.... a to nehovorím, že som nejaký profesor angličtiny, učil som sa ju len preto, že to okolnosti vyžadovali.
a k zadávateľlovi témy: "swich off ignition before leaving car battery is discharged" doslovne píše že Vypni zapaľovanie predtým ako opustíš auto, baterka je vybitá.... ale podľa mňa chceli povedať, že baterka bude vybitá...
Citovať
simgab
Založený: 18 január 2010
Príspevky: 10
Nabehané: 1 hod 14 min
PríspevokZaslal: 02.12.2018 15:05   
Dakujem za odpovede. V kluci sa bateria neda menit, je dobijetelna a ked je kluc v zapaloveni tak sa dobija. Tiez som si myslel ze je to bateria v kluci ale ked som vymenil kluc tak je to to iste...Zhodou okolnosti som stretol typka s takou istou A4 ale o rok novsiou a tomu to druhe hlasenie s bateriou mu nevipisuje,takze to nieco musi znamenat..,len co.... ze ma vypnut zapalovanie ci uz pri nastartovanom aute alebo nie, mu vypisuje tiez,..
Citovať
mravecm1
Nová tvár - Trabanto (16)
Založený: 05 december 2008
Príspevky: 132
Nabehané: 9 dní 12 hod 2 min
PríspevokZaslal: 03.12.2018 06:42   
simgab:
V prvom rade skontroluj, ci si tu hlasku napisal spravne. Ja tipujem, ze si asi vynechal jedno slovicko a spravne to malo byt...
"Switch off ignition before leaving car. Battery is being discharged".
A tato veta doslovne znamena...
"Vypnite zapalovanie pred opustenim auta. Bateria sa vybija".
Zdoraznujem, ze to neznamena, ze bateria je vybita, ale ze "bateria sa vybija".

Presne tato hlaska je uplne bezna, je toho plny internet. Ako mozes vidiet napriklad tuto...
http://www.manualesaudi.com/Au.....m00260.htm
...ma uplne rovnaky vyznam ako jej kratsia verzia "Switch off ignition before leaving car."
To ze na inej podobnej A4ke nepise tu cast o baterii, to vobec nic neznamena. Znamena to iba to, ze tam ma zrejme inu verziu softveru, v ktorej je nakodovana kratsia verzia textu, nic viac.
Dokonca aj v pripade, ze ti to naozaj pise "Battery is discharged", tak som presvedceny, ze to je len omyl v tom, ze tam zabudli dat slovicko "BEING", ktore kompletne meni vyznam vety. Ako som uz pisal vyssie, taketo chyby sa pri prekladoch stavaju uplne bezne, obzvlast ak robi preklad niekto, kto nehovori nativne anglicky.

Ale ak stale neveris a chces mat istotu, tak auto jednoducho napichni na diagnostiku a vycitaj chyby. Ak by si mal naozaj taky vazny problem s bateriou, tak by tam bol o tom urcite nejaky zaznam.
Odpovedať Nová téma

Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:   
Prejdi na:  
Obsah fóra Auto-moto fórum Rady pri kúpe vozidla + diskusia o výrobcoch áut Audi fórum