Preklad dokumentov pri dovoze auta z Nemecka

[c87]

Ahojte, ako je to momentalne s prekladom dokumentov pri dovoze z Nemecka ? Na dopravy inspektorat sa nemozem dovolat uz druhy den (klasika Slovensko) a na internete su uz zastarale informacie.
Povodne sa malo prekladat:
1. Technicak s odhlasenim vozidla
2. Kupna zmluva
3. STK/EM kontrola.

Vraj uz technicky nieje vobec potrebne prekladat. Lebo pani prekladatelka pytala nekrestanskych 60e za prelozenie technicaku. Daktiez som si neni isty ci STK/EM kontrola nemoze byt starsia ako jeden mesiac. Za kazdu radu vopred vdaka.

[cibo226]

Technický treba bohužiaľ stále prekladať, po mne to chceli aj keď som im argumentoval že to už nieje vraj potrebné... Záleží asi od kraja. 60€? Však to je jedna a4 to musíš mať do 20€ preložené. Ek TK je jedno aká je stara, môžeš aj ročnú prekladať ak sa ti to oplatí viacej ako rovno spraviť novú.

[c87]

Tak pozeram ze technicky budem muset tak ci tak, kedze je tam aj odhlasenie vozidla s peciatkou. A co maly technicky ? ten asi netreba ?

[achada]

Za kolko tisic je to auto, ze tu riesis desatkorunacky? A preco volas na DI ked schvalovanie jednotlivo dovezeneho vozidla riesi OU? U nas ti napr. poriesia preklady na KO, co takto zavolat tam za cenu a potrebu prekladu v tvojom okrese? Tam by mohli mat prehlad.

[seven549]

60 euro nekrestanske peniaze ved si to preloz sam ak je to vela.nemecky asi vies ked si bol tam auto kupit.ci ste sa rozpravali rukami nohami?no a peciatku ti uz da hocikto za par susnov.ale ten cas prace s tym prekladom treba zaplatit.ko stk ek toto neni drahe akosi nikomu.

[tuninka]

úradne preložiť firmou tiež nie je záruka, že ti to preložia dobre. Dávnejšie som dával úradne preložiť nejaké dokumenty a prekladateľka mi preložila všade, kde bol v angličtine Taiwan, tak ona to prekladala ako Thajsko. Keď som to reklamoval a hovoril jej, že to nie je to isté, tak ešte bola urazená...

[db69]

REKLAMA

[jojko1001]

bežne to robia za 20 ,aspoň TT a to už sa prekladá len tá malá strana,teda ked je to nové auto, má trocha menší TP,posledná skňsenosť 20.4. moťno od mája nové ceny

[tuninka]

neviem prečo, keď už sme v európskej únii, tak prečo neurobia techničáky od áut rovnaké, s tým že by tam boli rovnaké polia rovnako očíslované a bolo by to trebárs v angličtine a v jazyku danej krajiny, odkiaľ auto pochádza. Väčšina aút sa aj tak vozí z krajín EU. Podľa políčka s určitým číslom by bol v každej krajine rovnaký údaj, ako značka, motor, rok a ostatné veci čo bývajú v TP. Tým by sa to celé zjednodušilo, ale to asi nikto nechce. Každá krajina asi chce, aby bolo všetko neprehľadné, aby sa dalo v tom kľučkovať a medzitým ešte aby sa na to nabalili aj ďalšie viacmenej zbytočné služby, čo stoja peniaze, čo je dobré pre štát ale nie pre motoristu.

[db69]

presne tak. Nebol by to žiadny problém. Pri Medzinárodnej doprave sa to dalo .napr KKV,CMR alebo t.z "dovolenkový lístok".

[cicmanec842]

tuninka, skús sa pozrieť do techničáka či tam nenájdeš očíslované kolonky...

[tuninka]

nájdem, ale neviem, či je to tak vo všetkých krajinách a či majú rovnaké poradie

[vykopanafosilia]

60 euro nekrestanske peniaze ved si to preloz sam ak je to vela.nemecky asi vies ked si bol tam auto kupit.ci ste sa rozpravali rukami nohami?no a peciatku ti uz da hocikto za par susnov.ale ten cas prace s tym prekladom treba zaplatit.ko stk ek toto neni drahe akosi nikomu.

seven, tieto tvoje rady.... Naozaj si myslíš, že prekladatelia existujú preto, aby namiesto prekladu dávali "pečiatky za pár šušňov"?
Už vidím, ako dá prekladateľ niekomu pečiatku len preto, aby dotyčný ušetril, už sa určite trhajú. Mimochodom, tá cena ktorú pýtajú nie je len za preklad, ale aj za to, že ručia za správnosť prekladu. Preložiť údaje TP zvládne úplne každý, snáď aj s pomocnou školou. Pečiatku treba práve kvôli tej záruke a nie preto, aby sme uverili, že "Leistung" znamená "Výkon".

Pre zadávateľa: 60.- je veľa, ale pár desiatkam za stranu sa nevyhneš. No a ak je ti 60.- eur veľa, tak potom ťa nečaká nič dobrého pri registračnom poplatku a pri údržbe

[tuninka]

60,- eur to je cena ako za jedno natankovanie, a na pumpe nikto nejde dohadovať nižšiu cenu a písať na fórum, že sú to nekresťanské peniaze