Dvojjazyčná kúpna zmluva nemčina/slovenčina

Všetky otázky a problémy týkajúce sa dovozu vozidiel

Moderátori: mhlavaty, niner, Atlas, LOCHNESS, foter

katenn
Príspevky: 1
Dátum registrácie: 29.07.2010 12:39
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa katenn »

Mohli by ste prosím preposlať jednu dvojjazyčnú z nemčiny aj mne na katenn@seznam.cz. :300f:
MaceKx
Príspevky: 335
Dátum registrácie: 07.04.2010 17:08
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa MaceKx »

keď už sme u toho pošli aj mne 5 kópii si prosím :40bd:
stewanett
Príspevky: 1
Dátum registrácie: 21.04.2009 17:33
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa stewanett »

Dvojjazycna zmluva: SVK-DE, klikni na link:


http://rapidshare.com/files/416055333/d ... K.rar.html
Naposledy upravil/-a stewanett v 31.10.2011 14:33, upravené celkom 1 krát.
mareknb1
Príspevky: 53
Dátum registrácie: 08.11.2011 23:13
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa mareknb1 »

zdravim .. chalani ak by sa vam dalo a hlavne chcelo mohli by ste aj mne dakto poslat tu dvojjazycnu zmluvu .. neviem ako to ma vyzerat takze nemam predstavu .. a tam nemusi byt orazeny ten preklad od tych prekladacov ?staci to len vytlacit a hotovo ?
cicmanec
Príspevky: 27640
Dátum registrácie: 15.10.2008 14:04
Zdieľať na Facebook

_

Príspevok od používateľa cicmanec »

Heňo a Merek, pošlite mi adresu - vytlačím a pošlem vám to. Len mám obavu ako dopadne vaša kúpa auta keď nie ste schpní si to ani stiahnuť z toho odkazu o 2 príspevky vyššie... :angry:
mareknb1
Príspevky: 53
Dátum registrácie: 08.11.2011 23:13
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa mareknb1 »

uz nemusis potom ako som to odoslal som si to vsimol .. len este to chcem vediet ze ci aj ta kupna zmluva musi byt opeciatkovana odb.prekladatelom
scorpi4
Príspevky: 6093
Dátum registrácie: 18.07.2008 17:35
Bydlisko: TT, PN, TN
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa scorpi4 »

ak je zmluva dvojjazycna, naco by ju prekladatel overoval?co na nej nie je jasne?

inak pani, vidim, ze mnohi si chcete auta kupovat sami..a kde mate istotu, ze vam predavajuci podpise vasu zmluvu?mne to za tie roky podpisal jeden jediny..
maju svoje zmluvy..hotove..

.navyse ked treba preklad zmluvy, mam obavu o vasich jazykovych danostiach, aj ked v nemecku naozaj auto kupi kazdy kto chce...

to je prave to nebezpecne...

"blažení su vo svojej nevedomosti, a nevedia čo činia"..



k ostatnemu sa vyjadrovat nebudem...nie je preco... :d :D
mareknb1
Príspevky: 53
Dátum registrácie: 08.11.2011 23:13
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa mareknb1 »

pocuj neboli Ta hlava s tolkych mudrosti co v nej mas ?? auto mam tu na svk a potrebujem len tu zmluvu .. a na urade su tupci vsak sme na svk ne ?? a tak ci nahodou nepotrebujem mat aj to orazene prekladatelom kedze je tu taky fajny system , ze pomalicky aj na prt si budeme chodit kupovat kokly a pisat ziadosti... a co som chcel vediet uz viem tak je vse ok ..
mareknb1
Príspevky: 53
Dátum registrácie: 08.11.2011 23:13
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa mareknb1 »

no bol som si na OU so vsetkymi papiermi co maju byt .. a mam maly dotaz kedze to cita cele svk a kazdy ma iny OU.. mal som rakusky technicky - diel 1 a diel 2- oba som dal prelozit(spolu) nezavisle od seba najprv jednemu a za par dni druhemu prekladatelovi -- a tam ti prekladatelia mi prelozili len ten diel 1 ze to vraj staci .. a na urade som bol zbuzerovany ,ze musim mat oba diely prelozene aj ked su rovnake -nic viac nic menej .. chcem len vediet ci v tej chvili som sa nasral zbytocne a je to len buzeracia OU alebo to tak ma byt :D
RAVA009
Príspevky: 2
Dátum registrácie: 02.07.2007 17:01
Kontakt:
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa RAVA009 »

mohli by ste ju poslať aj mne na vargic.radovan@gmail.com dakujem :)
cicmanec
Príspevky: 27640
Dátum registrácie: 15.10.2008 14:04
Zdieľať na Facebook

_

Príspevok od používateľa cicmanec »

A tretí do partie... :angry:
scorpi4
Príspevky: 6093
Dátum registrácie: 18.07.2008 17:35
Bydlisko: TT, PN, TN
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa scorpi4 »

RAVA009 napísal:mohli by ste ju poslať aj mne na vargic.radovan@gmail.com dakujem :)
bol to inak obrovsky problem..musel som si pozriet vlakno o 5 prispevkov vyssie..

http://rapidshare.com/files/41.....K.rar.html
cicmanec
Príspevky: 27640
Dátum registrácie: 15.10.2008 14:04
Zdieľať na Facebook

_

Príspevok od používateľa cicmanec »

scorpi, ty nerozumieš slovu poslať?! On nechcel odkaz kde si to môže stiahnuť! Ešte k tomu na Rapide kde je to všetko po anglicky...
RAVA009
Príspevky: 2
Dátum registrácie: 02.07.2007 17:01
Kontakt:
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa RAVA009 »

no dakujem len som si nevšmol že tam je aj dalšia strana :D
limet
Príspevky: 1
Dátum registrácie: 16.07.2012 19:48
Zdieľať na Facebook

Príspevok od používateľa limet »

Zdravim , prosim vas nema niekto DVOJJAZYCNU zmluvu kupil som auto v Holandsku a neviem aku zmluvu mi to treba vlastne . Ozvite sa niekto prosim.

Návrat na "Dovoz vozidiel"

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní